サンドイッチ<Remaster> - Yu Takahashi перевод на французский

サンドイッチ<Remaster>

コンビニに入ろうとしたとき すれ違う人とぶつかった
ふいに謝ろうとしたのに 舌打ちをされてカチンときた

イヤフォンを詰め込んだ耳 携帯いじりの左手
右手はポッケに突っ込んで あまった口で舌打ちですか

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいのさ 塩っ辛い毎日サンドイッチ

おにぎりを買いにきたのに 焼きタラコが売り切れてて
ほかに食べたいのもなくて 仕方なく選ぶサンドイッチ

店員さんの目の前で 小銭を出すのにてこずって
結局千円札を出す レジの前での空回り

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいよ どうにかなるもんさ何事も

コンビニを出ようとしたとき すれ違う子供がいたから
ふいに扉が閉まるのを 去り際の手でおさえたのさ

子供の後ろの母さんが 「ありがとう」て僕に微笑んだ
ほんの2秒ぐらいの出来事だけど なんか晴れわたるような気分

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいのさ 塩っ辛い毎日サンドイッチ

どうにかなるもんさ何事も
塩っ辛い毎日サンドイッチ

Sandwich<Remaster>

Quand j'allais entrer dans le magasin de proximité, j'ai heurté une personne qui passait.
J'ai voulu m'excuser, mais elle m'a fait un geste de dégoût, et je me suis énervé.

Mes oreilles étaient remplies d'écouteurs, je jouais avec mon téléphone d'une main,
l'autre était dans ma poche, et tu as eu l'audace de faire un geste de dégoût.

Les jours où rien ne va, ni les bonnes ni les mauvaises choses,
on se contente de manger et de rire, c'est ça notre quotidien, un sandwich salé.

Je suis venu acheter des onigiri, mais le tarako grillé était épuisé.
Je n'avais pas envie de rien d'autre, alors j'ai pris un sandwich par défaut.

Devant la caissière, j'ai eu du mal à sortir de la monnaie.
Finalement, j'ai sorti un billet de mille yens. Je me suis compliqué la vie pour rien devant la caisse.

Les jours où rien ne va, ni les bonnes ni les mauvaises choses,
on se contente de manger et de rire ensemble, tout va bien, tout se résout.

En sortant du magasin, j'ai croisé un enfant.
La porte allait se refermer, je l'ai bloquée avec la main.

La mère de l'enfant derrière lui m'a dit "Merci" avec un sourire.
Ce n'était que deux secondes, mais j'ai senti un rayon de soleil dans mon cœur.

Les jours où rien ne va, ni les bonnes ni les mauvaises choses,
on se contente de manger et de rire, c'est ça notre quotidien, un sandwich salé.

Tout se résout.
C'est ça notre quotidien, un sandwich salé.